Sakinių konstruktorius B1

▶ Læreren snakker sakte, slik at alle forstår henne.

Mokytoja kalba lėtai, kad visi ją suprastų.

💡 Slik at rodo rezultatą arba tikslą. Jis įveda šalutinį sakinį su įprasta tvarka, «slik at alle forstår henne».

▶ Jonas er sliten fordi han aldri sover nok.

Taip pat teisinga: Fordi Jonas aldri sover nok, er han sliten.

Jonas pavargęs, nes niekada pakankamai neišsimiega.

💡 Aldri juda taip pat kaip ikke. Šalutiniame sakinyje jis eina prieš veiksmažodį, «fordi han aldri sover».

▶ Vi har ikke bil selv om vi har tre barn.

Taip pat teisinga: Selv om vi har tre barn, har vi ikke bil.

Neturime automobilio, nors turime tris vaikus.

💡 Kai šalutinis sakinys eina pirmas, galioja V2. Veiksmažodis «har» eina prieš «vi», o «ikke» po veiksnio («har vi ikke bil»).

▶ Vi bodde i Polen før vi flyttet til Norge.

Taip pat teisinga: Før vi flyttet til Norge, bodde vi i Polen.

Gyvenome Lenkijoje, prieš persikraustydami į Norvegiją.

💡 Tai, kas buvo pirmiau (gyvenimas Lenkijoje), yra pagrindinis sakinys, o før įveda tai, kas įvyko vėliau. Įvykių tvarka lemia, kur eina før.

▶ Sjefen er fornøyd med Piotr fordi han aldri kommer for sent.

Taip pat teisinga: Fordi Piotr aldri kommer for sent, er sjefen fornøyd med ham.

Vadovas patenkintas Piotru, nes jis niekada nevėluoja.

💡 Sakinyje su fordi aldri eina prieš veiksmažodį. Jei sakinys su fordi eina pirmas, Piotr pereina į jį, o pagrindiniame sakinyje tampa ham.

▶ Vi tar på barna refleksvest, slik at bilistene ser dem i mørket.

Vaikams užvelkame atšvaitines liemenes, kad vairuotojai juos matytų tamsoje.

💡 Dem nurodo vaikus, o ne pačius vairuotojus, todėl seg būtų klaida. Sakinyje su slik at inversijos nėra.

▶ Etter at barna har lagt seg, ser vi en film.

Taip pat teisinga: Vi ser en film etter at barna har lagt seg.

Kai vaikai nueina miegoti, žiūrime filmą.

💡 «Legge seg» yra sangrąžinis, o su barna sakome seg, ne dem. Po šalutinio sakinio ser eina prieš vi.

▶ Læreren snakket langsomt, slik at alle forsto henne.

Mokytoja kalbėjo lėtai, todėl visi ją suprato.

💡 Kaip papildinį vartojame formą «henne», ne «hun». Po «slik at» veiksnys «alle» eina prieš veiksmažodį.

▶ Jeg måtte jobbe overtid selv om jeg var veldig sliten.

Taip pat teisinga: Selv om jeg var veldig sliten, måtte jeg jobbe overtid.

Turėjau dirbti viršvalandžius, nors buvau labai pavargęs.

💡 Su «selv om» pagrindiniame sakinyje nereikia «men» (kaip lietuviškame «nors..., bet»). Po šalutinio sakinio iškart eina veiksmažodis («måtte jeg»).

▶ Etter at jeg kom hjem fra jobben, lagde jeg middag.

Taip pat teisinga: Jeg lagde middag etter at jeg kom hjem fra jobben. · Etter at jeg hadde kommet hjem fra jobben, lagde jeg middag.

Kai grįžau namo iš darbo, pasigaminau vakarienę.

💡 «Etter at» pradeda šalutinį sakinį su veiksniu ir veiksmažodžiu. Po jo pagrindinis sakinys prasideda veiksmažodžiu («lagde jeg»).