Pāriet uz saturu
Idiomas
Ko nozīmē šī idioma? Desmit norvēģu idiomas. Izvēlies pareizo nozīmi un noklausies piemēru.
▶ å ta noe med storm
ātri gūt lielus panākumus un sajūsmināt daudzus izgāzties, nenotikt noritēt gludi un viegli
▶ Den unge rapperen fra Stovner tok Norge med storm i fjor.
▶ å legge ord i munnen på noen
tikt pieķertam neērtā situācijā apgalvot, ka kāds teicis to, ko nav teicis just satraukumu un nedaudz nervozēt
▶ Ikke legg ord i munnen på meg! Jeg sa aldri at maten var dårlig.
▶ å snakke i munnen på hverandre
nemanāmi vērot vai klausīties cilvēks, kas šķiet laipns, bet kam ir ļauni nodomi runāt vienlaikus, tā ka neviens neko nedzird
▶ På familiemiddagen snakket alle i munnen på hverandre, så jeg forsto ingenting.
▶ å lese mellom linjene
vienīgais vīrietis starp sievietēm saprast to, kas nav pateikts tieši kādreiz nākotnē
▶ Sjefen sa at det var «interessant», men hvis du leser mellom linjene, likte han ikke forslaget.
▶ smør på flesk
lieka dublēšana, vairāk nekā vajag pārspīlēt un tāpēc nesasniegt mērķi skriet prom, cik ātri vien var
▶ Å si «gratis gave» er egentlig smør på flesk, for en gave er alltid gratis.
▶ å slå gjennom
slepeni vadīt kaut ko no aizkulisēm izgāzties, nenotikt kļūt slavenam un gūt panākumus
▶ Sangeren slo gjennom etter at hun vant Idol.
▶ å skyte gullfuglen
gūt lielu veiksmi un daudz nopelnīt lieka dublēšana, vairāk nekā vajag gandrīz atcerēties vārdu vai nosaukumu
▶ Bakeriet i Bergen skjøt gullfuglen da kanelbollene deres gikk viralt.
▶ når det regner på presten, så drypper det på klokkeren
stingri pateikt nē kad vienam veicas, labumu gūst arī tie, kas ir līdzās dzīvot ar ļoti maz naudas
▶ Da kokken fikk Michelin-stjerne, fikk også bakeriet ved siden av flere kunder. Når det regner på presten, så drypper det på klokkeren.
▶ å spille på lag
būt kaut kur iesaistītam, bieži slepeni tas nav tik vienkārši, kā šķiet labi sadarboties ar citiem
▶ På jobben vår er det viktig å spille på lag med kollegene.
▶ å leve på luft og kjærlighet
dzīvot ar ļoti maz naudas gūt labumu no divām lietām, kas parasti viena otru izslēdz nemaz nerūpēties par kaut ko
▶ Da vi var nyforelsket, levde vi på luft og kjærlighet i en liten hybel på Grünerløkka.
Mēs izmantojam Google Analytics, lai redzētu, kuras lapas visvairāk palīdz mācīties. Tas darbojas tikai tad, ja tu piekrīti. Bez reklāmām, un mēs nepārdodam datus. Privātuma politika
Noraidīt
Piekrītu