Sari la conținut
Expresii idiomatice
Ce înseamnă expresia? Zece expresii norvegiene. Alege sensul corect și ascultă exemplul.
▶ å gå fløyten
a se pierde a spune ceva ce nimeni nu ascultă o persoană care pare amabilă, dar are intenții rele
▶ Hele sparepengene hans gikk fløyten da kryptobørsen gikk konkurs.
▶ å ha mange jern i ilden
a spune ceva ce nimeni nu ascultă din când în când și pe neașteptate a avea multe proiecte sau oportunități în același timp
▶ Gründeren har mange jern i ilden og driver både en kafé, et bakeri og en matbil i Bodø.
▶ å komme som julekvelden på kjerringa
s-a mers prea departe și trebuie să se oprească a lua prin surprindere, deși era complet previzibil a exagera și din cauza asta a eșua
▶ Eksamen kom som julekvelden på kjerringa for studentene som ikke hadde sjekket datoen.
▶ å trekke i trådene
complet brusc și neașteptat a trăi cu foarte puțini bani a controla ceva în secret, din culise
▶ Offisielt er det styret som bestemmer, men det er eieren som trekker i trådene.
▶ å gå som smurt
a eșua lamentabil a decurge lin și fără probleme a trece intenționat cu vederea o greșeală
▶ Flyttingen gikk som smurt takket være gode venner med varebil.
▶ å få sparken
a fi concediat o dublare inutilă, mai mult decât e nevoie un om experimentat și viclean care știe toate trucurile
▶ Han fikk sparken etter å ha kommet for sent på jobb mange ganger.
▶ å ikke løfte en finger
a descrie ceva exact a nu face absolut nimic ca să ajuți o perioadă calmă chiar înainte de ceva dramatic sau agitat
▶ Samboeren min løftet ikke en finger da vi vasket leiligheten før utflytting.
▶ å ta kaka
a depune un efort mare a trăi cu foarte puțini bani a întrece orice închipuire
▶ Mange kommer for sent, men å møte opp en time for sent til jobbintervju tar kaka.
▶ det er ugler i mosen
luând totul în calcul a trece un examen cu rezultate excelente se întâmplă ceva suspect
▶ Barna var altfor stille på rommet sitt. Jeg skjønte at det var ugler i mosen.
▶ å koke suppe på en spiker
a face mult din foarte puțin a nu ști absolut nimic despre ceva a se descurca cu banii pe care îi ai
▶ Artikkelen var lang, men journalisten kokte suppe på en spiker.
Folosim Google Analytics ca să vedem ce pagini îi ajută cel mai mult pe cursanți. Pornește doar dacă ești de acord. Fără reclame, nu vindem date. Politica de confidențialitate
Refuz
Accept