Конструктор речень A2

▶ Da Jonas var seksten år, fikk han sin første jobb.

Також правильно: Jonas fikk sin første jobb da han var seksten år.

Коли Йонасові було шістнадцять років, він отримав свою першу роботу.

💡 Шістнадцять років буває лише раз, тому кажемо da. Після речення з da fikk стоїть на другому місці, перед han.

▶ Da vi bodde i Tromsø, så vi ofte nordlyset.

Також правильно: Vi så ofte nordlyset da vi bodde i Tromsø.

Коли ми жили в Тромсе, ми часто бачили північне сяйво.

💡 Життя в Тромсе є одним періодом у минулому, тому кажемо da. Після інверсії ofte стоїть після підмета, як у «så vi ofte».

▶ Ola kommer ikke på festen fordi han ikke har tid.

Також правильно: Fordi Ola ikke har tid, kommer han ikke på festen.

Ула не прийде на вечірку, бо не має часу.

💡 У підрядному реченні після fordi ikke стоїть перед дієсловом, тобто «fordi han ikke har tid». У головному реченні ikke стоїть після дієслова.

▶ Jonas sykler til skolen fordi han vil være i form.

Також правильно: Fordi Jonas vil være i form, sykler han til skolen.

Йонас їздить до школи на велосипеді, бо хоче бути у формі.

💡 Після fordi зберігається звичайний порядок, навіть із модальним дієсловом, «fordi han vil være». Дієслово не перескакує перед підмет.

▶ Da jeg var barn, bodde jeg i Kraków.

Також правильно: Jeg bodde i Kraków da jeg var barn.

Коли я був дитиною, я жив у Кракові.

💡 Da вживаємо про один період або один раз у минулому, når тут не підходить. Після речення з da кажемо «bodde jeg».

▶ Da jeg var liten, likte jeg ikke fisk.

Також правильно: Jeg likte ikke fisk da jeg var liten.

Коли я був малим, я не любив рибу.

💡 Дитинство є одним періодом у минулому, тому вживаємо da. Når вживаємо для повторюваних дій або майбутнього.

▶ Når sommeren kommer, skal vi reise til Lofoten.

Також правильно: Vi skal reise til Lofoten når sommeren kommer.

Коли настане літо, ми поїдемо на Лофотенські острови.

💡 Літо буде в майбутньому, а про майбутнє завжди кажемо når. Після речення з når skal стоїть перед vi.

▶ Hvis du vil ha billigere strøm, kan du bytte strømselskap.

Також правильно: Du kan bytte strømselskap hvis du vil ha billigere strøm.

Якщо хочеш дешевшу електроенергію, можеш змінити постачальника.

💡 Коли в реченні з hvis два дієслова, порядок усе одно підмет, vil, ha. Після коми кажемо «kan du bytte» з інфінітивом.

▶ Olena ringer barnehagen fordi datteren hennes er syk.

Також правильно: Fordi datteren hennes er syk, ringer Olena barnehagen.

Олена телефонує в садочок, бо її донька захворіла.

💡 «Datteren hennes» є підметом речення з fordi, а sin не може бути частиною підмета. Якщо речення з fordi стоїть першим, маємо інверсію, «ringer Olena».

▶ Da vi kom til Norge, kunne vi ikke norsk.

Також правильно: Vi kunne ikke norsk da vi kom til Norge.

Коли ми приїхали до Норвегії, ми не знали норвезької.

💡 Ми приїхали до Норвегії один раз, тому кажемо da. Після речення з da дієслово стоїть перед підметом, «kunne vi ikke».