Teikumu konstruktors A2

▶ Da det begynte å regne, gikk vi inn.

Arī pareizi: Vi gikk inn da det begynte å regne.

Kad sāka līt, mēs gājām iekšā.

💡 Teikumā ar da secība ir parasta, «da det begynte». Inversija ir virsteikumā, «gikk vi inn».

▶ Da jeg var barn, bodde jeg i Kraków.

Arī pareizi: Jeg bodde i Kraków da jeg var barn.

Kad biju bērns, es dzīvoju Krakovā.

💡 Da lieto par vienu periodu vai vienu reizi pagātnē, når šeit neder. Aiz teikuma ar da saka «bodde jeg».

▶ Når Piotr får lønn, sender han penger til familien.

Arī pareizi: Piotr sender penger til familien når han får lønn.

Kad Pjotrs saņem algu, viņš sūta naudu ģimenei.

💡 Algu saņem katru mēnesi, tātad tas atkārtojas. Tad lieto når, nevis da. Da der tikai vienai reizei pagātnē.

▶ Da Jonas var seksten år, fikk han sin første jobb.

Arī pareizi: Jonas fikk sin første jobb da han var seksten år.

Kad Jonasam bija sešpadsmit gadu, viņš dabūja savu pirmo darbu.

💡 Sešpadsmit gadu ir tikai vienreiz, tāpēc saka da. Aiz teikuma ar da fikk ir otrajā vietā, pirms han.

▶ Hvis Olena lærer seg norsk, kan hun jobbe som sykepleier i Norge.

Arī pareizi: Olena kan jobbe som sykepleier i Norge hvis hun lærer seg norsk.

Ja Olena iemācīsies norvēģu valodu, viņa varēs strādāt par medmāsu Norvēģijā.

💡 «Lære seg» ir atgriezenisks. Olena māca pati sevi, tāpēc saka seg, nevis henne. Ja hvis ir pirmais, sanāk «kan hun jobbe».

▶ Hvis jeg får jobben, flytter jeg til Bergen.

Arī pareizi: Jeg flytter til Bergen hvis jeg får jobben.

Ja dabūšu šo darbu, pārcelšos uz Bergenu.

💡 Pēc hvis norvēģu valodā nākotnei bieži lieto tagadni, «hvis jeg får». Teikumā ar hvis inversijas nav.

▶ Når sommeren kommer, skal vi reise til Lofoten.

Arī pareizi: Vi skal reise til Lofoten når sommeren kommer.

Kad pienāks vasara, mēs brauksim uz Lofotu salām.

💡 Vasara ir nākotnē, un par nākotni vienmēr lieto når. Aiz teikuma ar når skal ir pirms vi.

▶ Vet du om butikken er åpen i dag?

Vai tu zini, vai veikals šodien ir atvērts?

💡 Viss teikums joprojām ir jautājums (Vet du ...?), bet teikumam ar om iekšā ir parasta secība, «om butikken er åpen».

▶ Når jeg er ferdig med kurset, skal jeg søke jobb.

Arī pareizi: Jeg skal søke jobb når jeg er ferdig med kurset.

Kad pabeigšu kursus, meklēšu darbu.

💡 Når der nākotnei. Ja teikums ar når ir pirmais, saka «skal jeg søke», un pēc skal nāk nenoteiksme.

▶ Ingrid er glad fordi hun har bestått eksamen.

Arī pareizi: Fordi Ingrid har bestått eksamen, er hun glad.

Ingrīda ir priecīga, jo nokārtoja eksāmenu.

💡 Pēc fordi nāk teikuma priekšmets, har un divdabis šādā secībā, «fordi hun har bestått». Ja fordi ir pirmais, sanāk «er hun glad».