Constructor de frases A2

▶ Anna sier at hun er syk.

También es correcto: Anna sier hun er syk.

Anna dice que está enferma.

💡 En el estilo indirecto jeg se convierte en hun, porque habla Anna. La oración con at tiene orden normal y at se puede omitir.

▶ Da jeg møtte Olena for første gang, snakket hun bare ukrainsk.

También es correcto: Olena snakket bare ukrainsk da jeg møtte henne for første gang.

Cuando vi a Olena por primera vez, solo hablaba ucraniano.

💡 La primera vez solo ocurre una vez, por eso usamos da. Cuando la oración con da va primero, el verbo snakket va antes de hun.

▶ Maria skriver at hun kommer litt senere.

También es correcto: Maria skriver hun kommer litt senere.

María escribe que llegará un poco más tarde.

💡 Jeg del mensaje se convierte en hun porque contamos lo que dice María. Dentro de la oración con at no hay inversión, «at hun kommer».

▶ Da det begynte å regne, gikk vi inn.

También es correcto: Vi gikk inn da det begynte å regne.

Cuando empezó a llover, entramos.

💡 Dentro de la oración con da el orden es normal, «da det begynte». La inversión está en la principal, «gikk vi inn».

▶ Jonas sykler til skolen fordi han vil være i form.

También es correcto: Fordi Jonas vil være i form, sykler han til skolen.

Jonas va al colegio en bici porque quiere estar en forma.

💡 Después de fordi se mantiene el orden normal, también con verbo modal, «fordi han vil være». El verbo no salta delante del sujeto.

▶ Da jeg var barn, bodde jeg i Kraków.

También es correcto: Jeg bodde i Kraków da jeg var barn.

Cuando era niño, vivía en Cracovia.

💡 Da se usa para un periodo o una sola vez en el pasado, når no sirve aquí. Después de la oración con da se dice «bodde jeg».

▶ Vet du om butikken er åpen i dag?

¿Sabes si la tienda está abierta hoy?

💡 Toda la frase sigue siendo una pregunta (Vet du ...?), pero la oración con om que va dentro tiene orden normal, «om butikken er åpen».

▶ Jeg tror at butikken er stengt på søndag.

También es correcto: Jeg tror butikken er stengt på søndag.

Creo que la tienda está cerrada el domingo.

💡 Det de la primera frase se sustituye por toda la oración con at. Después de at van el sujeto y luego el verbo, «at butikken er».

▶ Hvis Jonas blir ferdig tidlig, kommer han på festen.

También es correcto: Jonas kommer på festen hvis han blir ferdig tidlig.

Si Jonas termina pronto, vendrá a la fiesta.

💡 Hvis nunca provoca inversión dentro de su propia oración, «hvis Jonas blir». La inversión está en la principal, «kommer han».

▶ Hvis du har spørsmål, kan du ringe meg.

También es correcto: Du kan ringe meg hvis du har spørsmål.

Si tienes preguntas, puedes llamarme.

💡 Con la oración de hvis delante se dice «kan du ringe». Kan ocupa el segundo lugar y después va el infinitivo sin -r.