Sakinių konstruktorius A2

▶ Når vi besøker besteforeldrene våre, tar vi alltid ferja.

Taip pat teisinga: Vi tar alltid ferja når vi besøker besteforeldrene våre.

Kai lankome senelius, visada plaukiame keltu.

💡 Alltid rodo, kad tai vyksta daug kartų, todėl vartojame når. Po sakinio su når veiksmažodis tar eina prieš vi.

▶ Når det er fint vær, spiser vi ute.

Taip pat teisinga: Vi spiser ute når det er fint vær.

Kai oras gražus, valgome lauke.

💡 Sakinyje su når tvarka įprasta, «når det er». Po sakinio su når eina veiksmažodis, «spiser vi».

▶ Da Anna kom hjem i går, sov barna.

Taip pat teisinga: Barna sov da Anna kom hjem i går.

Kai Anna vakar grįžo namo, vaikai miegojo.

💡 «I går» rodo vieną konkretų kartą, todėl sakome da. Sakinys su da pradžioje sukelia inversiją, «sov barna».

▶ Hvis du er syk, må du ringe sjefen før klokka åtte.

Taip pat teisinga: Du må ringe sjefen før klokka åtte hvis du er syk.

Jei sergi, turi paskambinti vadovui iki aštuonių.

💡 Po må eina bendratis be å, «må ringe». Kai hvis pirmas, må eina prieš du.

▶ Jeg går ikke på jobb fordi jeg er syk.

Taip pat teisinga: Fordi jeg er syk, går jeg ikke på jobb.

Neinu į darbą, nes sergu.

💡 Fordi įveda šalutinį sakinį. Jei jis eina pirmas, po kablelio iškart eina veiksmažodis, tada veiksnys, kaip «går jeg».

▶ Læreren spør Piotr om han har gjort leksene.

Taip pat teisinga: Læreren spør om Piotr har gjort leksene.

Mokytojas klausia Piotro, ar jis paruošė namų darbus.

💡 Po spør eina om, ne at. Du tampa han, o har eina po veiksnio, «om han har gjort».

▶ Olena ringer barnehagen fordi datteren hennes er syk.

Taip pat teisinga: Fordi datteren hennes er syk, ringer Olena barnehagen.

Olena skambina į darželį, nes jos dukra serga.

💡 «Datteren hennes» yra sakinio su fordi veiksnys, o sin negali būti veiksnio dalis. Jei sakinys su fordi eina pirmas, atsiranda inversija, «ringer Olena».

▶ Legen sier til Piotr at han må hvile i en uke.

Taip pat teisinga: Legen sier at Piotr må hvile i en uke.

Gydytojas sako Piotrui, kad jis turi ilsėtis savaitę.

💡 Du iš tiesioginės kalbos tampa han, kai pasakojame apie Piotrą. Po må eina bendratis, «må hvile».

▶ Hvis jeg får jobben, flytter jeg til Bergen.

Taip pat teisinga: Jeg flytter til Bergen hvis jeg får jobben.

Jei gausiu šį darbą, persikelsiu į Bergeną.

💡 Po hvis norvegų kalboje ateičiai dažnai vartojamas esamasis laikas, «hvis jeg får». Sakinyje su hvis inversijos nėra.

▶ Piotr er sliten fordi han jobbet natt.

Taip pat teisinga: Fordi Piotr jobbet natt, er han sliten.

Piotras pavargęs, nes dirbo naktį.

💡 Vardas rašomas ten, kur asmuo paminimas pirmą kartą, o han vėliau. Kai sakinys su fordi pirmas, gauname «er han sliten».