Construcția frazei A2

▶ Da vi bodde i Tromsø, så vi ofte nordlyset.

Corect și: Vi så ofte nordlyset da vi bodde i Tromsø.

Când locuiam în Tromsø, vedeam des aurora boreală.

💡 Perioada din Tromsø este una singură în trecut, deci spunem da. După inversiune, ofte stă după subiect, ca în «så vi ofte».

▶ Når det er fint vær, spiser vi ute.

Corect și: Vi spiser ute når det er fint vær.

Când e vreme frumoasă, mâncăm afară.

💡 În propoziția cu når ordinea este normală, «når det er». După propoziția cu når vine verbul, «spiser vi».

▶ Hvis du ikke forstår brevet, kan du spørre meg.

Corect și: Du kan spørre meg hvis du ikke forstår brevet.

Dacă nu înțelegi scrisoarea, mă poți întreba.

💡 În propoziția cu hvis, ikke vine înaintea verbului, deci «hvis du ikke forstår». După ea, kan stă pe locul doi.

▶ Barna er inne fordi det regner.

Corect și: Fordi det regner, er barna inne.

Copiii sunt înăuntru pentru că plouă.

💡 Subordonata contează ca un singur element. După ea, verbul ocupă locul doi, ca în «Fordi det regner, er barna inne».

▶ Hvis du har spørsmål, kan du ringe meg.

Corect și: Du kan ringe meg hvis du har spørsmål.

Dacă ai întrebări, mă poți suna.

💡 Cu propoziția cu hvis la început spunem «kan du ringe». Kan stă pe locul doi, iar după kan vine infinitivul fără -r.

▶ Jonas sykler til skolen fordi han vil være i form.

Corect și: Fordi Jonas vil være i form, sykler han til skolen.

Jonas merge la școală cu bicicleta pentru că vrea să fie în formă.

💡 După fordi păstrezi ordinea normală, și cu verb modal, «fordi han vil være». Verbul nu sare înaintea subiectului.

▶ Hvis det regner i morgen, blir vi hjemme.

Corect și: Vi blir hjemme hvis det regner i morgen.

Dacă plouă mâine, rămânem acasă.

💡 Hvis introduce o condiție, iar în ea ordinea este normală, «hvis det regner». După ea verbul vine înaintea subiectului, «blir vi».

▶ Når jeg er ferdig med kurset, skal jeg søke jobb.

Corect și: Jeg skal søke jobb når jeg er ferdig med kurset.

Când termin cursul, o să-mi caut de lucru.

💡 Når se potrivește pentru viitor. Cu propoziția cu når la început spunem «skal jeg søke», iar după skal urmează infinitivul.

▶ Mohammed sier at han liker jobben sin.

Corect și: Mohammed sier han liker jobben sin.

Mohammed spune că îi place slujba lui.

💡 Jeg devine han, iar min devine sin, pentru că slujba îi aparține subiectului han. După at spunem «at han liker».

▶ Jeg vet ikke om Ola har bil.

Nu știu dacă Ola are mașină.

💡 Propoziția cu om are ordinea subiect, verb, complement, «om Ola har bil». Verbul nu stă nici primul, nici ultimul.