Satzbau-Trainer A2

▶ Legen sier til Piotr at han må hvile i en uke.

Auch richtig: Legen sier at Piotr må hvile i en uke.

Der Arzt sagt zu Piotr, dass er sich eine Woche ausruhen muss.

💡 Du aus der direkten Rede wird zu han, wenn wir über Piotr berichten. Nach må steht der Infinitiv, «må hvile».

▶ Mamma spør barna om de er sultne.

Auch richtig: Mamma spør om barna er sultne.

Mama fragt die Kinder, ob sie Hunger haben.

💡 Dere aus der direkten Rede wird zu de, weil wir über die Kinder berichten. Nach om heißt es «om de er sultne».

▶ Når barna har sommerferie, reiser vi til Polen.

Auch richtig: Vi reiser til Polen når barna har sommerferie.

Wenn die Kinder Sommerferien haben, fahren wir nach Polen.

💡 Nach når steht das Subjekt vor dem Verb, «når barna har». Im Hauptsatz danach heißt es «reiser vi».

▶ Hvis det regner i morgen, blir vi hjemme.

Auch richtig: Vi blir hjemme hvis det regner i morgen.

Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.

💡 Hvis leitet eine Bedingung ein, darin ist die Reihenfolge normal, «hvis det regner». Danach steht das Verb vor dem Subjekt, «blir vi».

▶ Piotr er lei seg fordi han ikke fikk jobben.

Auch richtig: Fordi Piotr ikke fikk jobben, er han lei seg.

Piotr ist traurig, weil er die Stelle nicht bekommen hat.

💡 Gesprochen hört man oft «fordi han fikk ikke», aber in der Prüfung muss ikke im Nebensatz vor dem Verb stehen.

▶ Mohammed sier at han liker jobben sin.

Auch richtig: Mohammed sier han liker jobben sin.

Mohammed sagt, dass er seine Arbeit mag.

💡 Aus jeg wird han und aus min wird sin, weil die Arbeit dem Subjekt han gehört. Nach at heißt es «at han liker».

▶ Da vi bodde i Tromsø, så vi ofte nordlyset.

Auch richtig: Vi så ofte nordlyset da vi bodde i Tromsø.

Als wir in Tromsø wohnten, sahen wir oft das Nordlicht.

💡 Die Zeit in Tromsø ist ein Zeitraum in der Vergangenheit, also da. Nach der Inversion steht ofte nach dem Subjekt, wie in «så vi ofte».

▶ Hvis du vil ha billigere strøm, kan du bytte strømselskap.

Auch richtig: Du kan bytte strømselskap hvis du vil ha billigere strøm.

Wenn du billigeren Strom willst, kannst du den Stromanbieter wechseln.

💡 Mit zwei Verben im hvis-Satz bleibt die Reihenfolge Subjekt, vil, ha. Nach dem Komma heißt es «kan du bytte» mit Infinitiv.

▶ Olena ringer barnehagen fordi datteren hennes er syk.

Auch richtig: Fordi datteren hennes er syk, ringer Olena barnehagen.

Olena ruft im Kindergarten an, weil ihre Tochter krank ist.

💡 «Datteren hennes» ist das Subjekt des fordi-Satzes, und sin kann nicht im Subjekt stehen. Steht der fordi-Satz vorn, gibt es Inversion, «ringer Olena».

▶ Jeg tror at butikken er stengt på søndag.

Auch richtig: Jeg tror butikken er stengt på søndag.

Ich glaube, dass der Laden am Sonntag geschlossen ist.

💡 Det im ersten Satz wird durch den ganzen at-Satz ersetzt. Nach at folgen Subjekt und dann Verb, «at butikken er».