Конструктор речень B2

▶ Hun sparer penger hver måned for å kjøpe egen bolig.

Також правильно: For å kjøpe egen bolig sparer hun penger hver måned. · Hun sparer penger hver måned for å kunne kjøpe egen bolig.

Вона щомісяця відкладає гроші, щоб купити власне житло.

💡 Після «for å» іде інфінітив, а не «vil». Якщо потрібне модальне дієслово, бери інфінітив «kunne» («for å kunne kjøpe»).

▶ Etter å ha jobbet i Norge i fem år søkte han om permanent oppholdstillatelse.

Також правильно: Han søkte om permanent oppholdstillatelse etter å ha jobbet i Norge i fem år.

Пропрацювавши в Норвегії п'ять років, він подав заяву на посвідку на постійне проживання.

💡 Конструкції потрібне «ha» («etter å ha jobbet»). Без «ha» дієприкметнику бракує допоміжного дієслова.

▶ Dersom søknaden kommer for sent, blir den ikke behandlet.

Також правильно: Søknaden blir ikke behandlet dersom den kommer for sent.

Якщо заява надійде запізно, її не розглянуть.

💡 Ненаголошений займенник, як-от «den», при інверсії стоїть перед «ikke» («blir den ikke behandlet»).

▶ Mange tar antibiotika uten å snakke med legen først.

Багато людей приймають антибіотики, не порадившись спершу з лікарем.

💡 Коли підмет в обох частинах однаковий, уживаємо «uten å + інфінітив». «Uten at» потребує повного речення з підметом.

▶ Det er vanskelig å få fast jobb i Norge uten å kunne norsk.

Важко отримати постійну роботу в Норвегії, не знаючи норвезької.

💡 «Kan» після «uten å» стає інфінітивом «kunne». Форма теперішнього часу «kan» не може стояти після «å».

▶ Forfatteren, hvis bok vant Brageprisen, holdt foredrag på biblioteket.

Письменник, чия книжка здобула премію Браґе, виступив з лекцією в бібліотеці.

💡 Присвійна форма у відносних реченнях звучить «hvis», а не «hvem». Після «hvis» іменник не має означеного закінчення («hvis bok»).

▶ Jeg vet ikke hvem som har ansvaret for vedlikeholdet.

Я не знаю, хто відповідає за обслуговування.

💡 Коли «hvem» є підметом непрямого питання, треба додати «som» («hvem som har»). У непрямому питанні інверсії немає.

▶ Kari skrev i meldingen at hun ikke hadde fått lønn ennå.

Також правильно: Kari skrev i meldingen at hun ikke har fått lønn ennå.

Карі написала в повідомленні, що ще не отримала зарплату.

💡 У реченні з «at» «ikke» стоїть перед допоміжним дієсловом («at hun ikke hadde fått»). Займенник змінюється з «jeg» на «hun», бо пише Карі.

▶ Han verken røyker eller drikker alkohol.

Він ні не курить, ні не п'є алкоголю.

💡 З двома дієсловами «verken» стоїть перед першим, а «eller» перед другим. Без додаткового «ikke».

▶ Dersom du har spørsmål, kan du kontakte oss på e-post.

Також правильно: Du kan kontakte oss på e-post dersom du har spørsmål.

Якщо маєш запитання, можеш зв'язатися з нами електронною поштою.

💡 Модальне «kan» стоїть на другому місці, далі підмет «du», а інфінітив «kontakte» після нього.