Construcția frazei B2

▶ Ettersom flere eldre trenger hjelp, ansetter kommunen flere helsefagarbeidere.

Corect și: Kommunen ansetter flere helsefagarbeidere ettersom flere eldre trenger hjelp.

Pentru că tot mai mulți vârstnici au nevoie de ajutor, primăria angajează mai mulți lucrători în domeniul sănătății.

💡 După secundară verbul vine înaintea subiectului («ansetter kommunen»). Cu substantive numărabile la plural folosim «flere», nu «mer».

▶ Hun sparer penger hver måned for å kjøpe egen bolig.

Corect și: For å kjøpe egen bolig sparer hun penger hver måned. · Hun sparer penger hver måned for å kunne kjøpe egen bolig.

Economisește bani în fiecare lună ca să-și cumpere o locuință proprie.

💡 După «for å» vine un infinitiv, nu «vil». Dacă vrei un verb modal, folosește infinitivul «kunne» («for å kunne kjøpe»).

▶ Han verken røyker eller drikker alkohol.

Nici nu fumează, nici nu bea alcool.

💡 Cu două verbe, «verken» stă înaintea primului, iar «eller» înaintea celui de-al doilea. Fără «ikke» în plus.

▶ Du kan enten ta bussen eller sykle.

Corect și: Du kan enten sykle eller ta bussen. · Enten kan du ta bussen, eller så kan du sykle.

Poți fie să iei autobuzul, fie să mergi cu bicicleta.

💡 Perechea este «enten ... eller», nu «eller ... eller» (ca «ori... ori»). «Enten» vine după verbul modal, înaintea primei variante.

▶ Det var Ahmed som glemte å låse døra på lageret.

Ahmed a fost cel care a uitat să încuie ușa depozitului.

💡 «Det var ... som» scoate în evidență o persoană. «Som» este subiectul restului propoziției, deci nu poate lipsi și nici nu se adaugă «han».

▶ Du får ikke refusjon med mindre du har kvittering.

Corect și: Med mindre du har kvittering, får du ikke refusjon.

Nu primești banii înapoi decât dacă ai bonul.

💡 Principala e negativă («får ikke»), dar partea cu «med mindre» e afirmativă («med mindre du har kvittering»).

▶ Dersom jeg hadde hatt nok tid, ville jeg ha tatt et kurs i regnskap.

Corect și: Dersom jeg hadde hatt nok tid, ville jeg tatt et kurs i regnskap. · Jeg ville ha tatt et kurs i regnskap dersom jeg hadde hatt nok tid.

Dacă aș fi avut destul timp, aș fi făcut un curs de contabilitate.

💡 Ceea ce nu s-a întâmplat se exprimă cu «hadde + participiu» în partea cu «dersom» și «ville (ha) + participiu» în principală. «Ville» nu se pune în partea cu «dersom».

▶ Sjefen verken svarte på e-posten eller ringte meg tilbake.

Corect și: Sjefen verken ringte meg tilbake eller svarte på e-posten.

Șeful nici nu mi-a răspuns la e-mail, nici nu m-a sunat înapoi.

💡 În principală «ikke» nu poate sta înaintea verbului conjugat, dar «verken» poate, când leagă două verbe. Pronumele stă înaintea particulei («ringte meg tilbake»).

▶ Læreren spurte meg om jeg hadde gjort leksene.

Profesorul m-a întrebat dacă îmi făcusem temele.

💡 Întrebările de tip da/nu devin indirecte cu «om», nu cu «at». După «om» subiectul stă înaintea verbului («om jeg hadde gjort»).

▶ Etter å ha spist frokost syklet hun til jobben.

Corect și: Hun syklet til jobben etter å ha spist frokost.

După ce a luat micul dejun, a mers cu bicicleta la serviciu.

💡 După «etter å ha» urmează participiul («spist»). Toată construcția stă la început, deci verbul vine înaintea subiectului («syklet hun»).