Sakinių konstruktorius B2

▶ Dersom søknaden kommer for sent, blir den ikke behandlet.

Taip pat teisinga: Søknaden blir ikke behandlet dersom den kommer for sent.

Jei prašymas bus pateiktas per vėlai, jis nebus nagrinėjamas.

💡 Nekirčiuotas įvardis, pvz., «den», esant inversijai eina prieš «ikke» («blir den ikke behandlet»).

▶ Kari skrev i meldingen at hun ikke hadde fått lønn ennå.

Taip pat teisinga: Kari skrev i meldingen at hun ikke har fått lønn ennå.

Kari parašė žinutėje, kad dar negavo atlyginimo.

💡 Sakinyje su «at» «ikke» eina prieš pagalbinį veiksmažodį («at hun ikke hadde fått»). Įvardis keičiasi iš «jeg» į «hun», nes rašo Kari.

▶ Jo kaldere det blir, desto høyere blir strømregningen.

Taip pat teisinga: Jo kaldere det blir, jo høyere blir strømregningen.

Kuo šalčiau, tuo didesnė sąskaita už elektrą.

💡 Po «desto» ir aukštesniojo laipsnio eina veiksmažodis, tada veiksnys («desto høyere blir strømregningen»). Tai V2, kaip įprastame pagrindiniame sakinyje.

▶ Mange tar antibiotika uten å snakke med legen først.

Daug žmonių vartoja antibiotikus prieš tai nepasitarę su gydytoju.

💡 Kai veiksnys abiejose dalyse tas pats, vartojame «uten å + bendratis». «Uten at» reikalauja viso sakinio su veiksniu.

▶ Du kan enten ta bussen eller sykle.

Taip pat teisinga: Du kan enten sykle eller ta bussen. · Enten kan du ta bussen, eller så kan du sykle.

Gali arba važiuoti autobusu, arba dviračiu.

💡 Pora yra «enten ... eller», ne «eller ... eller» (kaip lietuviškas «arba... arba»). «Enten» eina po modalinio veiksmažodžio, prieš pirmą variantą.

▶ Dersom du blir syk, må du gi beskjed til arbeidsgiveren din.

Taip pat teisinga: Du må gi beskjed til arbeidsgiveren din dersom du blir syk.

Jei susirgsi, turi pranešti savo darbdaviui.

💡 «Dersom» reiškia «jei». Po jo apie ateitį kalbame esamuoju laiku («dersom du blir syk»). «Vil bli» reikštų «nori tapti».

▶ Han kom for sent tre dager på rad, hvilket irriterte sjefen.

Taip pat teisinga: Han kom for sent tre dager på rad, noe som irriterte sjefen.

Jis vėlavo tris dienas iš eilės, o tai suerzino viršininką.

💡 Kai nurodome visą ankstesnį sakinį, vartojame «hvilket» (oficialiai) arba «noe som», kaip lietuviškas «o tai». Forma «hvilken» nurodo vyriškosios ar moteriškosios giminės daiktavardį.

▶ Det kastes mye mat i Norge, noe som er et stort problem.

Taip pat teisinga: Det blir kastet mye mat i Norge, noe som er et stort problem.

Norvegijoje išmetama daug maisto, o tai didelė problema.

💡 Su formaliu veiksniu «det» vartojame s-neveikiamąją («Det kastes mye mat»). Kai nurodome visą sakinį, sakome «noe som», o ne vien «som».

▶ Per sa på mandag at han ikke kunne komme på festen.

Taip pat teisinga: Per sa på mandag at han ikke kan komme på festen.

Pirmadienį Peras pasakė, kad negalės ateiti į vakarėlį.

💡 Netiesioginėje kalboje keičiasi įvardis («jeg» į «han») ir dažnai laikas («kan» į «kunne»). Sakinyje su «at» «ikke» eina prieš veiksmažodį.

▶ Jo lenger barna sover, desto mer opplagte er de på skolen.

Taip pat teisinga: Jo lenger barna sover, jo mer opplagte er de på skolen.

Kuo ilgiau vaikai miega, tuo žvalesni jie būna mokykloje.

💡 «Lenger» vartojamas apie laiką («sove lenger»), «lengre» apie ilgį («et lengre tau»). Po «desto mer opplagte» eina veiksmažodis («er de»).