Satzbau-Trainer B2

▶ Tunnelen er stengt og blir nå reparert av Statens vegvesen.

Auch richtig: Tunnelen er stengt og repareres nå av Statens vegvesen. · Tunnelen er stengt og blir reparert av Statens vegvesen nå.

Der Tunnel ist gesperrt und wird jetzt von der Straßenbehörde Statens vegvesen repariert.

💡 Der Handelnde folgt nach «av» («av Statens vegvesen»). Das Adverb «nå» steht nach dem finiten Verb («blir nå reparert», nicht davor).

▶ Etter å ha lest oppgaven nøye begynte jeg å skrive.

Auch richtig: Jeg begynte å skrive etter å ha lest oppgaven nøye.

Nachdem ich die Aufgabe genau gelesen hatte, fing ich an zu schreiben.

💡 Das Partizip von «lese» ist «lest», nicht das Präteritum «leste». Nach «begynne» braucht man «å» («begynte jeg å skrive»).

▶ Jo lenger barna sover, desto mer opplagte er de på skolen.

Auch richtig: Jo lenger barna sover, jo mer opplagte er de på skolen.

Je länger die Kinder schlafen, desto wacher sind sie in der Schule.

💡 «Lenger» bezieht sich auf Zeit («sove lenger»), «lengre» auf Länge («et lengre tau»). Nach «desto mer opplagte» folgt das Verb («er de»).

▶ Jo flere som bruker kollektivtransport, desto lavere blir utslippene i byen.

Auch richtig: Jo flere som bruker kollektivtransport, jo lavere blir utslippene i byen.

Je mehr Menschen öffentliche Verkehrsmittel nutzen, desto geringer werden die Emissionen in der Stadt.

💡 Für Zählbares nimmt man «flere», nicht «mer». Ist «flere» Subjekt im «jo»-Teil, braucht man «som» («jo flere som bruker»).

▶ Utleieren spurte oss om vi ville forlenge kontrakten.

Auch richtig: Utleieren spurte oss om vi vil forlenge kontrakten.

Der Vermieter fragte uns, ob wir den Vertrag verlängern wollten.

💡 Gefragt wurden wir, also wird «dere» zu «vi». Nach «om» steht das Subjekt vor dem Verb («om vi ville»).

▶ Foreldrene mine snakker verken norsk eller engelsk.

Auch richtig: Foreldrene mine snakker verken engelsk eller norsk.

Meine Eltern sprechen weder Norwegisch noch Englisch.

💡 Die Verneinung steckt in «verken», daher steht das Verb «snakker» allein an Position zwei («snakker verken norsk eller engelsk»).

▶ Det er flere sykepleiere vi trenger, ikke flere ledere.

Auch richtig: Det er flere sykepleiere som vi trenger, ikke flere ledere. · Det er ikke flere ledere vi trenger, men flere sykepleiere.

Wir brauchen mehr Pflegekräfte, nicht mehr Führungskräfte.

💡 Wird das Objekt hervorgehoben, kann «som» wegfallen («Det er flere sykepleiere vi trenger»). Nach «som» steht das Subjekt vor dem Verb, das Objekt wird nicht wiederholt.

▶ Mange pendler til Oslo for å tjene mer.

Auch richtig: For å tjene mer pendler mange til Oslo.

Viele pendeln nach Oslo, um mehr zu verdienen.

💡 «For å ...» am Anfang zählt als ein Satzglied, also steht das Verb vor dem Subjekt («For å tjene mer pendler mange»).

▶ Han både jobber om dagen og studerer om kvelden.

Er arbeitet tagsüber und studiert zusätzlich abends.

💡 Werden zwei Verben verbunden, steht «både» direkt vor dem ersten Verb («han både jobber ... og studerer»).

▶ Sjefen verken svarte på e-posten eller ringte meg tilbake.

Auch richtig: Sjefen verken ringte meg tilbake eller svarte på e-posten.

Der Chef hat weder auf die E-Mail geantwortet noch mich zurückgerufen.

💡 Im Hauptsatz kann «ikke» nicht vor dem finiten Verb stehen, «verken» aber schon, wenn es zwei Verben verbindet. Das Pronomen steht vor der Partikel («ringte meg tilbake»).