Budowanie zdań B2

▶ Læreren spurte meg om jeg hadde gjort leksene.

Nauczyciel zapytał mnie, czy odrobiłem lekcje.

💡 Pytania typu tak/nie w mowie zależnej łączymy przez «om», a nie «at». Po «om» podmiot stoi przed czasownikiem («om jeg hadde gjort»).

▶ Skjemaet ligger på nettsiden og må fylles ut før fredag.

Też poprawnie: Skjemaet ligger på nettsiden og må bli fylt ut før fredag.

Formularz jest na stronie internetowej i trzeba go wypełnić przed piątkiem.

💡 Po czasowniku modalnym zwykle używamy strony biernej na -s («må fylles ut»). Forma czynna «må fylle ut» znaczyłaby, że formularz sam coś wypełnia.

▶ Jo kaldere det blir, desto høyere blir strømregningen.

Też poprawnie: Jo kaldere det blir, jo høyere blir strømregningen.

Im zimniej się robi, tym wyższy jest rachunek za prąd.

💡 Po «desto» i stopniu wyższym jest czasownik, potem podmiot («desto høyere blir strømregningen»). To V2, jak w zwykłym zdaniu głównym.

▶ Etter å ha blitt operert måtte pasienten ligge på sykehuset i tre dager.

Też poprawnie: Pasienten måtte ligge på sykehuset i tre dager etter å ha blitt operert.

Po operacji pacjent musiał leżeć w szpitalu trzy dni.

💡 Strona bierna po «å ha» to «å ha blitt + imiesłów» («etter å ha blitt operert»). «Blir» to czas teraźniejszy i tu nie pasuje.

▶ Etter å ha jobbet i Norge i fem år søkte han om permanent oppholdstillatelse.

Też poprawnie: Han søkte om permanent oppholdstillatelse etter å ha jobbet i Norge i fem år.

Po pięciu latach pracy w Norwegii złożył wniosek o stały pobyt.

💡 Konstrukcja wymaga «ha» («etter å ha jobbet»). Bez «ha» imiesłów nie ma czasownika posiłkowego.

▶ Ettersom hun ikke hadde fått svar fra NAV, ringte hun dem igjen.

Też poprawnie: Hun ringte dem igjen ettersom hun ikke hadde fått svar fra NAV.

Ponieważ nie dostała odpowiedzi z NAV, zadzwoniła do nich ponownie.

💡 W zdaniu podrzędnym «ikke» stoi przed czasownikiem posiłkowym («hun ikke hadde fått»). Zaimek «dem» stoi przed przysłówkiem «igjen».

▶ Jo flere som bruker kollektivtransport, desto lavere blir utslippene i byen.

Też poprawnie: Jo flere som bruker kollektivtransport, jo lavere blir utslippene i byen.

Im więcej osób korzysta z komunikacji miejskiej, tym niższe są emisje w mieście.

💡 Dla rzeczy policzalnych używamy «flere», a nie «mer». Gdy «flere» jest podmiotem w części z «jo», potrzebne jest «som» («jo flere som bruker»).

▶ Prisene på mat har økt med ti prosent, hvilket særlig rammer barnefamilier.

Też poprawnie: Prisene på mat har økt med ti prosent, hvilket rammer særlig barnefamilier. · Prisene på mat har økt med ti prosent, noe som særlig rammer barnefamilier.

Ceny żywności wzrosły o dziesięć procent, co szczególnie dotyka rodziny z dziećmi.

💡 «Hvilket» odnosi się do całej informacji o cenach, a nie do jednego słowa. Zawsze ma formę nijaką liczby pojedynczej, nigdy «hvilke».

▶ Per sa på mandag at han ikke kunne komme på festen.

Też poprawnie: Per sa på mandag at han ikke kan komme på festen.

W poniedziałek Per powiedział, że nie może przyjść na imprezę.

💡 W mowie zależnej zmienia się zaimek («jeg» na «han») i często czas («kan» na «kunne»). W zdaniu z «at» «ikke» stoi przed czasownikiem.

▶ Enten må han forbedre norsken sin, eller så mister han jobbtilbudet.

Też poprawnie: Han må enten forbedre norsken sin, eller så mister han jobbtilbudet. · Enten må han forbedre norsken sin, eller han mister jobbtilbudet.

Albo poprawi swój norweski, albo straci ofertę pracy.

💡 Gdy zdanie zaczyna «enten», potem idzie czasownik («Enten må han»). «Sin» odnosi się do podmiotu «han», więc poprawnie jest «norsken sin».