ES
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
RomânăConstructor de frases B2
Tienes dos frases y un conector. Forma una sola frase. Fíjate en el orden de las palabras después del conector.
-
Mange tar antibiotika. + De snakker ikke med legen først. uten å
Mange tar antibiotika uten å snakke med legen først.
Muchos toman antibióticos sin hablar antes con el médico.
💡 Si el sujeto es el mismo en las dos partes, se usa «uten å + infinitivo». «Uten at» exige una oración completa con sujeto.
-
Du kan ta bussen. + Du kan sykle. enten ... eller
Du kan enten ta bussen eller sykle.
También es correcto: Du kan enten sykle eller ta bussen. · Enten kan du ta bussen, eller så kan du sykle.
Puedes o bien coger el autobús o bien ir en bici.
💡 El par es «enten ... eller», no «eller ... eller» (como «o... o»). «Enten» va detrás del modal, justo delante de la primera opción.
-
Skjemaet ligger på nettsiden. + Du må fylle det ut før fredag. passiv (-s)
Skjemaet ligger på nettsiden og må fylles ut før fredag.
También es correcto: Skjemaet ligger på nettsiden og må bli fylt ut før fredag.
El formulario está en la web y hay que rellenarlo antes del viernes.
💡 Después de un modal se suele usar la pasiva en -s («må fylles ut»). La activa «må fylle ut» significaría que el formulario rellena algo.
-
Hun skrev under på kontrakten. + Hun leste den ikke. uten å
Hun skrev under på kontrakten uten å lese den.
Firmó el contrato sin leerlo.
💡 Tras «uten» hacen falta «å» y el infinitivo («uten å lese»). El pasado solo se ve en el verbo principal «skrev».
-
Du har spørsmål. + Du kan kontakte oss på e-post. dersom
Dersom du har spørsmål, kan du kontakte oss på e-post.
También es correcto: Du kan kontakte oss på e-post dersom du har spørsmål.
Si tienes preguntas, puedes contactarnos por correo electrónico.
💡 El modal «kan» va en segundo lugar, luego el sujeto «du» y después el infinitivo «kontakte».
-
Kommunen tilbyr norskkurs. + Kommunen tilbyr også arbeidspraksis. både ... og
Kommunen tilbyr både norskkurs og arbeidspraksis.
También es correcto: Kommunen tilbyr både arbeidspraksis og norskkurs.
El ayuntamiento ofrece tanto cursos de noruego como prácticas laborales.
💡 «Både» va justo delante del primer elemento y «og» delante del segundo (como «tanto... como»). «Også» sobra.
-
Han røyker ikke. + Han drikker ikke alkohol. verken ... eller
Han verken røyker eller drikker alkohol.
Ni fuma ni bebe alcohol.
💡 Con dos verbos, «verken» va delante del primero y «eller» delante del segundo. Sin «ikke» de más.
-
Du søker tidlig. + Sjansen for å få barnehageplass er større. jo ... desto
Jo tidligere du søker, desto større er sjansen for å få barnehageplass.
También es correcto: Jo tidligere du søker, jo større er sjansen for å få barnehageplass.
Cuanto antes lo solicites, más posibilidades tienes de conseguir plaza en la guardería.
💡 Tras «jo» y «desto» el adjetivo o adverbio debe ir en comparativo («tidligere», «større»).
-
Han kom for sent tre dager på rad. + Det irriterte sjefen. hvilket
Han kom for sent tre dager på rad, hvilket irriterte sjefen.
También es correcto: Han kom for sent tre dager på rad, noe som irriterte sjefen.
Llegó tarde tres días seguidos, lo cual molestó al jefe.
💡 Para referirse a toda la oración anterior se usa «hvilket» (formal) o «noe som», como «lo cual». La forma «hvilken» remite a un sustantivo masculino o femenino.
-
Sjefen svarte ikke på e-posten. + Sjefen ringte meg ikke tilbake. verken ... eller
Sjefen verken svarte på e-posten eller ringte meg tilbake.
También es correcto: Sjefen verken ringte meg tilbake eller svarte på e-posten.
El jefe ni contestó el correo ni me devolvió la llamada.
💡 En una oración principal «ikke» no puede ir delante del verbo conjugado, pero «verken» sí cuando une dos verbos. El pronombre va antes de la partícula («ringte meg tilbake»).