Teikumu konstruktors B2

▶ Du får ikke refusjon med mindre du har kvittering.

Arī pareizi: Med mindre du har kvittering, får du ikke refusjon.

Tu nesaņemsi naudu atpakaļ, ja tev nebūs čeka.

💡 Galvenais teikums ir noliegts («får ikke»), bet daļa ar «med mindre» ir apstiprinoša («med mindre du har kvittering»).

▶ Prisene på mat har økt med ti prosent, hvilket særlig rammer barnefamilier.

Arī pareizi: Prisene på mat har økt med ti prosent, hvilket rammer særlig barnefamilier. · Prisene på mat har økt med ti prosent, noe som særlig rammer barnefamilier.

Pārtikas cenas ir cēlušās par desmit procentiem, kas īpaši skar ģimenes ar bērniem.

💡 «Hvilket» attiecas uz visu apgalvojumu par cenām, nevis uz vienu vārdu. Tas vienmēr ir nekatrās dzimtes vienskaitlī, nekad «hvilke».

▶ Jo nærmere sentrum boligen ligger, desto dyrere er den.

Arī pareizi: Jo nærmere sentrum boligen ligger, jo dyrere er den.

Jo tuvāk centram atrodas mājoklis, jo tas ir dārgāks.

💡 Gan «nær», gan «dyr» jāliek pārākajā pakāpē («nærmere», «dyrere»). Pārākā pakāpe stāv tūlīt aiz «jo» un «desto».

▶ Foreldrene mine snakker verken norsk eller engelsk.

Arī pareizi: Foreldrene mine snakker verken engelsk eller norsk.

Mani vecāki nerunā ne norvēģiski, ne angliski.

💡 Noliegums ir vārdā «verken», tāpēc darbības vārds «snakker» viens pats stāv otrajā vietā («snakker verken norsk eller engelsk»).

▶ Det var på grunn av jobben at hun flyttet til Norge i 2015.

Arī pareizi: Det var på grunn av jobben hun flyttet til Norge i 2015.

Tieši darba dēļ viņa 2015. gadā pārcēlās uz Norvēģiju.

💡 Ja izceļ apstākli, lietojam «at», nevis «som». Ar pagātnes gadskaitli lietojam vienkāršo pagātni («flyttet»), nevis perfektu.

▶ Det er vanskelig å få fast jobb i Norge uten å kunne norsk.

Ir grūti dabūt pastāvīgu darbu Norvēģijā, neprotot norvēģu valodu.

💡 «Kan» pēc «uten å» kļūst par nenoteiksmi «kunne». Tagadnes forma «kan» nevar stāvēt aiz «å».

▶ Verken Kari eller Ola visste svaret.

Arī pareizi: Verken Ola eller Kari visste svaret.

Ne Kari, ne Ola nezināja atbildi.

💡 Ja «verken ... eller» stāv pirms teikuma priekšmetiem, teikums jau ir noliegts. Papildu «ikke» rada dubultnoliegumu, kas norvēģu valodā ir kļūda.

▶ Ettersom jeg allerede har betalt depositum, kan jeg flytte inn i august.

Arī pareizi: Jeg kan flytte inn i august ettersom jeg allerede har betalt depositum.

Tā kā esmu jau samaksājis drošības naudu, varu ievākties augustā.

💡 «Allerede» ir teikuma apstākļa vārds un palīgteikumā stāv pirms darbības vārda personas formā («jeg allerede har betalt»).

▶ Vi går på tur til Preikestolen på lørdag med mindre det blir dårlig vær.

Arī pareizi: Med mindre det blir dårlig vær, går vi på tur til Preikestolen på lørdag.

Sestdien mēs iesim pārgājienā uz Preikestolenu, ja vien nebūs slikti laikapstākļi.

💡 «Med mindre» nozīmē «ja vien ne». Noliegums jau ir izteicienā, tāpēc «ikke» nepievienojam.

▶ Søknaden din er mottatt og behandles innen fire uker.

Arī pareizi: Søknaden din er mottatt og vil bli behandlet innen fire uker. · Søknaden din er mottatt og blir behandlet innen fire uker.

Tavs pieteikums ir saņemts un tiks izskatīts četru nedēļu laikā.

💡 S-ciešamo kārtu veido, pievienojot -s nenoteiksmei («behandles»). Lieto vai nu «-s», vai «bli», nekad abus («blir behandles» ir kļūda).