Logo NorskGrammatikk Norskgrammatikk
PL

Sytuacje na dyżurze

1. Fru Olsen har demens. Klokka er ti på kvelden, og hun står ved utgangsdøra med kåpen på: «Jeg må hjem til barna mine!» Hva gjør du?

Pani Olsen ma demencję. Jest dziesiąta wieczorem, a ona stoi w płaszczu przy drzwiach wyjściowych: «Muszę wracać do dzieci!» Co robisz?

2. Du finner herr Hansen på gulvet ved senga. Han er våken og sier at det gjør vondt i hofta. Hva gjør du?

Znajdujesz pana Hansena na podłodze przy łóżku. Jest przytomny i mówi, że boli go biodro. Co robisz?

3. Fru Berg skyver tallerkenen bort: «Jeg er ikke sulten.» Hun har spist lite de siste dagene. Hva gjør du?

Pani Berg odsuwa talerz: «Nie jestem głodna.» W ostatnich dniach mało jadła. Co robisz?

4. Herr Nilsen vil ikke dusje i dag: «Jeg dusjet i går!» Han dusjet for en uke siden og lukter urin. Hva svarer du?

Pan Nilsen nie chce dziś brać prysznica: «Brałem prysznic wczoraj!» Kąpał się tydzień temu i czuć od niego mocz. Co odpowiadasz?

5. Fru Larsen sier: «Det verker sånn i ryggen i dag.» Hva svarer du?

Pani Larsen mówi: «Tak mnie dziś bolą plecy.» Co odpowiadasz?

6. Datteren til en pasient ringer: «Hvordan har mamma det i dag?» Du vet ikke hvem du snakker med. Hva svarer du?

Dzwoni córka pacjentki: «Jak się dziś czuje mama?» Nie wiesz, z kim rozmawiasz. Co odpowiadasz?

7. En kollega sier: «Kan du ta medisinene på rom tolv? Jeg har ikke tid.» Du har ikke fått opplæring i å gi medisiner. Hva svarer du?

Koleżanka mówi: «Możesz podać leki w pokoju dwanaście? Nie mam czasu.» Nie masz szkolenia z podawania leków. Co odpowiadasz?

8. I hjemmetjenesten ringer du på hos fru Dahl, men ingen åpner. Hun er alltid hjemme om morgenen. Hva gjør du?

W opiece domowej dzwonisz do drzwi pani Dahl, ale nikt nie otwiera. Rano zawsze jest w domu. Co robisz?

9. En sønn er på besøk og sier irritert: «Far har på seg den samme skjorta som i går!» Hva svarer du?

Syn, który przyszedł w odwiedziny, mówi z irytacją: «Tata ma na sobie tę samą koszulę co wczoraj!» Co odpowiadasz?

10. Herr Iversen, som vanligvis er pratsom, er plutselig forvirret og svett og har feber. Hva gjør du?

Pan Iversen, zwykle gadatliwy, nagle jest zdezorientowany, spocony i ma gorączkę. Co robisz?