NorskGrammatikk logotipas Norskgrammatikk
LT

Situacijos pamainoje

1. Fru Olsen har demens. Klokka er ti på kvelden, og hun står ved utgangsdøra med kåpen på: «Jeg må hjem til barna mine!» Hva gjør du?

Ponia Olsen serga demencija. Dešimta valanda vakaro, ji stovi prie lauko durų apsivilkusi paltą: «Turiu grįžti namo pas vaikus!» Ką darai?

2. Du finner herr Hansen på gulvet ved senga. Han er våken og sier at det gjør vondt i hofta. Hva gjør du?

Randi poną Hanseną ant grindų prie lovos. Jis sąmoningas ir sako, kad skauda klubą. Ką darai?

3. Fru Berg skyver tallerkenen bort: «Jeg er ikke sulten.» Hun har spist lite de siste dagene. Hva gjør du?

Ponia Berg pastumia lėkštę: «Nesu alkana.» Pastarosiomis dienomis ji mažai valgė. Ką darai?

4. Herr Nilsen vil ikke dusje i dag: «Jeg dusjet i går!» Han dusjet for en uke siden og lukter urin. Hva svarer du?

Ponas Nilsenas šiandien nenori praustis po dušu: «Prausiausi vakar!» Jis prausėsi prieš savaitę, ir nuo jo sklinda šlapimo kvapas. Ką atsakai?

5. Fru Larsen sier: «Det verker sånn i ryggen i dag.» Hva svarer du?

Ponia Larsen sako: «Šiandien taip gelia nugarą.» Ką atsakai?

6. Datteren til en pasient ringer: «Hvordan har mamma det i dag?» Du vet ikke hvem du snakker med. Hva svarer du?

Skambina pacientės dukra: «Kaip šiandien laikosi mama?» Tu nežinai, su kuo kalbi. Ką atsakai?

7. En kollega sier: «Kan du ta medisinene på rom tolv? Jeg har ikke tid.» Du har ikke fått opplæring i å gi medisiner. Hva svarer du?

Kolegė sako: «Gal gali išdalyti vaistus dvyliktame kambaryje? Neturiu laiko.» Tu nesi apmokytas dalyti vaistų. Ką atsakai?

8. I hjemmetjenesten ringer du på hos fru Dahl, men ingen åpner. Hun er alltid hjemme om morgenen. Hva gjør du?

Dirbdamas namų priežiūroje skambini į ponios Dahl duris, bet niekas neatidaro. Rytais ji visada būna namie. Ką darai?

9. En sønn er på besøk og sier irritert: «Far har på seg den samme skjorta som i går!» Hva svarer du?

Atvykęs sūnus suirzęs sako: «Tėtis vilki tuos pačius marškinius kaip vakar!» Ką atsakai?

10. Herr Iversen, som vanligvis er pratsom, er plutselig forvirret og svett og har feber. Hva gjør du?

Ponas Iversenas, paprastai šnekus, staiga tampa sutrikęs, prakaituoja ir karščiuoja. Ką darai?