Constructor de frases A1

▶ Maria fikk ny jobb, så hun flytter til Tromsø.

También es correcto: Maria fikk ny jobb, så flytter hun til Tromsø.

María ha conseguido un trabajo nuevo, así que se muda a Tromsø.

💡 Después de så, Maria se convierte en hun. El verbo va en presente, «flytter», no en infinitivo.

▶ Maria kommer fra Spania, og hun snakker spansk.

También es correcto: Maria kommer fra Spania og snakker spansk.

María es de España y habla español.

💡 María es una mujer, así que el pronombre es hun (han es para hombres). Después de og el sujeto va antes del verbo.

▶ Mohammed ringer sjefen, for han er syk.

Mohammed llama a su jefe, porque está enfermo.

💡 Después de for va primero el sujeto, «for han er syk». Mohammed se convierte en han y la oración con for va al final.

▶ Vi må skynde oss, for toget går om fem minutter.

Tenemos que darnos prisa, porque el tren sale en cinco minutos.

💡 For nunca provoca inversión, así que se dice «for toget går». La causa con for siempre va al final.

▶ Ingrid jobber i Oslo, men hun bor i Drammen.

También es correcto: Ingrid jobber i Oslo, men bor i Drammen.

Ingrid trabaja en Oslo, pero vive en Drammen.

💡 Mismo sujeto, así que «hun» puede desaparecer después de men. El verbo va en presente, «bor», no «bo».

▶ Piotr jobber på et lager, og kona hans jobber på et sykehus.

Piotr trabaja en un almacén y su mujer trabaja en un hospital.

💡 Dos sujetos distintos, así que los dos se quedan. Después de og el sujeto (kona hans) va antes del verbo.

▶ Melka er slutt, så Jonas går på butikken.

También es correcto: Melka er slutt, så går Jonas på butikken.

Se ha acabado la leche, así que Jonas va a la tienda.

💡 Después de så, el sujeto (Jonas) y el verbo (går) van juntos, en uno de dos órdenes. El sujeto nunca acaba al final.

▶ Jeg var trøtt, så jeg la meg tidlig.

También es correcto: Jeg var trøtt, så la jeg meg tidlig.

Estaba cansado, así que me acosté pronto.

💡 Con jeg se dice «jeg la meg», no «la seg». Seg solo se usa con han, hun, de y con nombres.

▶ Jeg tar på meg jakka, for det er kaldt.

Me pongo la chaqueta, porque hace frío.

💡 For significa lo mismo que fordi, pero une dos oraciones principales. La oración con for siempre va al final, con el sujeto antes del verbo, «for det er kaldt».

▶ Ola har mye å gjøre, så han kommer ikke på trening.

También es correcto: Ola har mye å gjøre, så kommer han ikke på trening.

Ola tiene mucho que hacer, así que no viene al entrenamiento.

💡 Después de så se dice «han kommer ikke», con ikke después del verbo. Ola se convierte en han y el sujeto no puede faltar.