Situacijos skyriuje

1. En pasient ringer på og sier at han har vondt etter operasjonen. Hva sier du først?

Pacientas paskambina ir sako, kad po operacijos jam skauda. Ką pasakai pirmiausia?

Det er normalt, prøv å sove. Hvor vondt har du på en skala fra null til ti? Du får vente til legen kommer i morgen.

2. Du er usikker på om en dose på legemiddellisten er riktig. Hva gjør du?

Nesi tikra, ar dozė vaistų sąraše teisinga. Ką darai?

Jeg gir halve dosen for sikkerhets skyld. Jeg gir dosen, legen har jo skrevet den. Jeg venter med å gi den og spør legen.

3. Datteren til en pasient ringer og spør hvordan det går med moren. Du vet ikke hvem hun er. Hva svarer du?

Pacientės dukra skambina ir klausia, kaip laikosi mama. Nežinai, kas ji. Ką atsakai?

Jeg må sjekke at moren din har gitt samtykke. Kan jeg ringe deg tilbake? Hun har fått lungebetennelse og feber. Vi gir aldri informasjon på telefon, ha det.

4. Du ringer vakthavende lege om en pasient med lav metning. Hvordan begynner du etter ISBAR?

Skambini budinčiam gydytojui dėl paciento su mažu įsotinimu. Kaip pradedi pagal ISBAR?

Jeg tror du bør komme med en gang. Hei, dette er sykepleier Ana på post tre, jeg ringer om pasienten på rom tolv. Pasienten har hatt KOLS i mange år.

5. En pasient vil ikke ta tablettene sine og sier at de gjør ham trøtt. Hva sier du?

Pacientas nenori gerti tablečių ir sako, kad nuo jų būna mieguistas. Ką sakai?

Du må ta dem, ellers blir legen sint. Greit, da kaster jeg dem. Det skjønner jeg. Jeg noterer det og tar det opp med legen i dag.

6. Under rapporten sier kollegaen din en forkortelse du ikke kjenner. Hva gjør du?

Ataskaitos metu kolegė pavartoja santrumpą, kurios nežinai. Ką darai?

Unnskyld, hva betyr det? Jeg nikker og googler det senere. Jeg sier ingenting, det er sikkert ikke viktig.

7. Du oppdager at en pasient fikk morgenmedisinen to ganger. Pasienten er stabil. Hva gjør du?

Pastebi, kad pacientas rytinius vaistus gavo du kartus. Pacientas stabilus. Ką darai?

Ingenting, han er jo stabil. Jeg gir beskjed til legen, følger med på pasienten og skriver en avviksmelding. Jeg hopper over kveldsmedisinen, så blir det likt.

8. En pasient som skal opereres i morgen, spør om han kan spise frokost. Hva svarer du?

Pacientas, kurį rytoj operuos, klausia, ar gali pusryčiauti. Ką atsakai?

Ja, men bare litt. Det må du spørre kirurgen om. Nei, du må være fastende fra midnatt, men du får vann til tablettene hvis legen har sagt det.

9. En ny kollega spør deg hvor hun finner prosedyren for blodtransfusjon. Hva svarer du?

Nauja kolegė klausia, kur rasti kraujo perpylimo procedūrą. Ką atsakai?

Den ligger i kvalitetssystemet, jeg kan vise deg. Bare gjør som du gjorde i ditt forrige land. Den står i epikrisen.

10. Kona til en pasient gråter i korridoren. Mannen hennes har fått en alvorlig diagnose. Hva sier du?

Paciento žmona verkia koridoriuje. Jos vyrui nustatyta sunki diagnozė. Ką sakai?

Du kan ikke stå her, det er travelt. Dette er tungt. Vil du sette deg et rolig sted, så kan vi snakke litt? Ikke gråt, det går sikkert bra.

Norskgrammatikk

Norvegų kalbos pamokos imigrantams Norvegijoje – jūsų kalba.

Lygiai
Gramatika
Klausymas
Bergenstesten
Norvegų kalba darbe
Frazės
Dažnos klaidos
Daiktavardžių žodynas
Atmintinės
Įrankiai
Kultūra
Gramatikos knyga

Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Română
Español

Apie mus · Kontaktai: [email protected] · Privatumas · Naudojimosi sąlygos · Slapukai · Reklama

Naudojame „Google Analytics“, kad matytume, kurie puslapiai labiausiai padeda mokytis. Jis veikia tik tau sutikus. Jokių reklamų, duomenų neparduodame. Privatumo politika